♪
- LIX. - [Tellingwell Rings]
Is this like a fetish party?
É uma festa do Super Bowl.
Pro football uses Numerais romanos para honrar
quando a liga se formou pela primeira vez no antigo ... Ohio.
Yeah, I don't care.
- [Vocalizando angelical] - Thank God you guys are here.
Rob Gronkowski.
I love you.
That's cool.
Follow me. We got a situation.
Então, Rob recebe a palavra "L".
Interesting.
I've always wanted real, live
mascots for my Super Bowl party.
No outono passado ... reservei todas as 32 equipes.
Oh, and then you cancel the ones that don't make the
game. Isso é apenas um bom planejamento de festas.
Why is Frank being so nice to this giant man?
E então meu assistente esqueceu de cancelá -los.
Wait, does that mean...?
- [menina grita] - [CAWING]
[BALLATING]
[BELLOWING]
[GRITANDO]
[PEOPLE SCREAMING]
Gronk, seu, uh ...
incredible athleticism and extreme postseason
success excuse this dangerous lapse in judgment.
Eu tenho muitos anéis, mas
não tenho muito autocontrole.
Everybody, bring it in! Traga isso.
Okay. Guys, here's the play.
Pegue os animais.
On one!
E ... quebre!
Vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá!
[VIZINHOS DE CAVALO]
Tudo bem, fragmento. Falcon's all yours.
Frank's scared of heights.
All good. I'm scared of heights too.
Really?
- Sim. - Eu também.
[LION ROARS]
Okay. We have a cardinal and a lion.
[LION GROWLING]
Just a lion.
Alright, he's a big boy.
[GLASS SMASHING]
[WHEEZING]
It's just a guy in a bear suit.
This party's crazy.
And he's hammered!
Alright, go home.
This one counts. Bom trabalho.
[BUFFALO BELLOWS]
Buffalo is the only one left.
Hey, cowboy. Lasso me.
Não. Me entregue o laço.
Muito obrigado. Odeio sua equipe.
OK. Aqui vamos nós.
[LASSO CHICOTEIA O AR]
Este pode ser o melhor momento da minha vida.
Triste, mas provavelmente verdadeiro.
[MULTIDÃO AWES]
[BUFFALO BUFGA E FOLE]
Correr!!!!!!
♪
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
Hey, guys.
Nada? Ok, hum ...
Enviei dois e-mails e depois um texto de acompanhamento para todos,
com zero respostas, mas uh, here I am in person, again,
just to say, I'm taking a personal day. Então...
Parece que isso poderia ter sido um e -mail, Emily.
Why are you taking off?
Hum ... não é ... não há razão.
It's just a... just a personal day.
Gente, esse é o negócio de Emily, e a
terapia é um sinal de força, não fraqueza.
[CHUCKLES] Thank you, Shred.
Uh ... mas não, eu não vou terapia.
Hey, you don't have to white knuckle it. Todos nós precisamos de terapia.
Não ouça -a. Keep stuffing it down, sister. Funciona.
No, I'm not going to therapy.
- [Victoria] Oh meu Deus. - Your pregnant?
Oh ... ok, ok. [LAUGHS] Ahh... I'm leaving.
Hum ... oh, enquanto eu estiver fora, Patel is in charge.
Primeiro de tudo, obrigado.
Second, and this is to my staff.
Se houver alguma estranheza ... let's just talk it out.
Nunca é bom ser preso.
Well, I'm cool with the weirdness, so I should
probably let you know that Emily asked me,
like, four times, and I turned her down every time.
Bem, não importa como I got the corner office, - just that I did.
- Você não pode usar meu escritório.
Ah, just a metaphor.
Mas você está falando sério? 'Cause it's got the big desk.
OK. Uh ... sim. That's fine. Whatever.
Just don't eat in there.
Não, claro que não.
Yeah. Okay, bye.
- [Patel] Sim, sim. - [SHRED] Bye!
Eu estarei no meu escritório.
Apple.
[THUDS]
Ei.
Você nunca tira um dia pessoal.
When you had jury duty, you tried to get it moved to a weekend.
Sim. Rick está voltando do Nepal hoje.
- Bugger desligado. - [EMILY] Mm-hmm.
Vocês vão se encontrar?
Well, you know, I have to give him
his stuff that he left at my apartment.
Realmente?
Sim.
Ele está sem ele há seis meses.
I mean, he doesn't need it.
Oh, isso é verdade.
Um... I've also been driving his
car so that the battery doesn't die.
E então eu também alimento seu papagaio duas vezes por dia.
Woman!
No!
I'm just trying to be nice.
Ele estava tão bagunçado quando terminamos, e ...
I don't know, I just feel like Devo -lhe
uma conversa e algum fechamento.
Screw that, no. Você precisa fazer uma queda morta.
A... a what?
Você precisa arrumar o lixo dele em seu carro, dirigi
-lo para a casa dele, deixá -lo lá e nunca olhar para trás.
A dead-drop.
- isso é uma coisa? - [VICTORIA] Mm-hmm.
Hum ...
You know, that's a good idea. [Risos]
I'm... no, I'm definitely gonna do a dead-drop.
100 %. [CHUCKLES] Obrigado, amigo.
Here I go.
É isso, estou indo.
Okay. [LAUGHS]
Movendo alguns itens essenciais para o meu novo centro de comando.
Essentials, huh? Aqueles lenços de cara?
[THUD]
- [gemidos] Que diabos? - [SHRED LAUGHS]
- Você fez isso? - [YELPS]
Ow!
Everyone! Stop sitting in chairs!
Você não vê o que está acontecendo?!
Everything's falling apart without Emily.
Não, olhe!
We're being pranked.
[OFFICE SUSPIRA]
Templeton.
Não, não pode ser Templeton.
There's a prank truce between precincts.
Isso mesmo. Foi declarado depois de nossas últimas travessuras.
The feeling was we went too far.
Oh, por favor. Everyone's hair grew back.
Exceto Lydia.
Yeah, well, there is always casualties.
E isso não é motivo para quebrar a trégua.
It's a matter of honor.
Templeton. The man has no honor and must pay.
[Patel] Ok, pessoal. I think I see what's going on.
Você está aumentando para uma brincadeira de vingança.
Not today. OK?
Você ainda tem aqueles castores nas costas?
- And what's our laxative status? - Eu tenho tantos laxantes.
[PATEL] No, guys! Eu sou o chefe hoje, então ...
I'm gonna have to put my foot down here.
Não está acontecendo.
Or else... what?
Bem ... [risadas]
You might, like... suspend us?
Talvez. Eu gostaria de ver isso.
Keep chirping and I will.
- chirp. - You're suspended.
- com pagamento? - Technically, yeah. Sim.
Obrigado. Esta é uma vitória.
- Wait. What... what just happened? - O que acabou de acontecer?
We just got a paid day off to plan a revenge prank.
Passe ... Qual é o seu tamanho em um colete de bomba?
- Probably a medium. - Você sabe o que, pessoal? I think...
I think we just need to take a beat.
- e permitir que isso se escalate? - Yeah.
Why don't you save that crap for your hippie sound bath?
Esta é a guerra.
Shred... to battle.
[Patel] Ok, não.
There's no battle. Rastejou. Don't go. Gente, eu sou o chefe.
I'm the boss. Pessoal!
[BAQUE]
[PATEL EXCLAMA]
Okay, so I'm just gonna drop his car keys in the mail slot - and that'll be that.
- mm-hmm.
Whoo! Você fez isso!
Congrats. Your first dead-drop.
Yay! E se ele não digitar seu carro nas próximas 24 horas, você provavelmente está claro.
- Wait, what?
Você não me contou sobre possível retribuição.
Almost never happens. E o principal é que você fez isso.
Let's go get coffee.
Sim. Ok, sim. Let's celebrate.
Talvez chantilly duplo?
Stop!
Eu sei, eu sei. I'll just do regular.
- Selfie da brincadeira! - [CAMERA SNAPS]
- está sua cabeça no jogo? - I'm just excited, you know?
Eu nunca estive no 'a equipe' for one of these big pranks before.
Normalmente eu sou uma vigia ou um engodo em arrasto, então ...
this is a big deal.
Estamos liberando uma família de
castores na delegacia de Templeton, and
you're trying to make this a sentimental moment?
Bem, é um grande marco em nossa parceria - e significa muito.
- [PHONE RINGING]
- Templeton. - What?
- [TEMPLETON] War criminal.
Você é sem honra.
Me? You broke the truce.
Você acabou de fazer nossas cadeiras entrarem em colapso.
And Lydia sprained her tailbone.
Aguentar. Você fez nossas cadeiras entrarem em colapso!
Does that sound like a prank from the guy who
turned your parking lot into a registered pickleball court?
Oh sim. Isso foi diabólico.
The sound of dinking drove our dogs insane.
Espere, estou recebendo uma mensagem do 911?
Samesies.
Diz: "Você foi queimado".
Fire emoji. Presidente emoji. Fire emoji.
E o emoji de berinjela.
[TEMPLETON] Wait a minute.
Nós dois fomos brincados pelo corpo de bombeiros?
Oh, they wouldn't dare.
Mas ... bem, há uma história.
Sorry. Wait. Why do you think it's the fire department?
Oh, eles nos odeiam porque sabem que somos os verdadeiros heróis.
We won't get cats out of trees. Tem sido um problema há anos.
This just got bigger than the both of us.
E considerando minha altura e
seu peso, isso está dizendo algo.
Needlessly mean. Precisamos de uma sentar.
Neutral ground only.
[Templeton] Você pode fugir agora?
Oh, yeah. Uh... we're suspended.
Como você está se sentindo?
Honestamente, me sinto tão bem.
See? It's counterintuitive, Mas uma
queda morta faz você se sentir vivo.
Yeah, I'm way too amped up to just go back to the office.
Eu conheço um salão de beleza com uma licença de bebidas alcoólicas.
- [GASPS] - para que pudéssemos ... esperar. Is that...?
[Emily] o carro de Rick sendo rebocado?
Wait, no! Parar! Esse é o meu carro!
That's my boyfriend... É meu ex-namorado ...
It's a long story. Apenas pare!
It's a long story... stop!
Você quer o meu?
[KNOCKS]
Tem um segundo, chefe?
What can I do for you, Carl?
Ooh. [CHUCKLES]
Parece que você tem um pouco de
minestrone na bela mesa de Emily.
Yeah.
[CARL] It's really somethin'.
Ela é uma linda, não é?
There's a button underneath this desk, Carl.
Não tenho ideia do que faz, mas
tenho pressionado a manhã toda.
Did you suspend two officers without a formal
review and with no union representative present?
Ah. First day at the helm, Carl.
- É assim que eu deveria fazer isso? - Uh... it is.
Fora do recorde.
There was a little game of chicken earlier, and
they called my bluff, but... Eu acho que vai ser legal.
Mmm... it's not going to be cool.
Sim, como presidente da União,
preciso levar isso para os membros.
Really? You're gonna take this to the membership?
Sim.
E se eu fizer toda essa loja não sindical, Carl?
- Mm. - O que você vai fazer então, Carl?
I'm doing it again, Carl. Sinto muito, Carl.
[TURNING DOORKNOB]
Você pode me deixar sair, por favor?
The button.
[SOM ZUMBIDO]
Mystery of the button solved! Vamos começar de novo, vamos lá.
So, what do you say, froggy?
Você quer pular em um pequeno problema?
Oh, yeah. Let's hit those fire sluts with both barrels.
Acordado.
Eu já esboçei algo para baixo e sujo.
Does it involve beavers?
Porque eu provavelmente posso conseguir
alguns castores fecais incontinentes.
Just spitballing.
Tomamos a campainha deles.
The one that signaled the great Seattle fire of 1899?
E quando digo ótimo, quero dizer horrível.
Yeah. That bell.
Diabólico, mas simples.
You son of a bitch.
Não acredito que vou dizer isso, mas entre.
Oh, just like that? Eu deveria confiar em você?
My God, look at Lydia.
Oi, Lydia.
Hey, Lydia! Amo o chapéu, garota.
Like she has a choice. Vou precisar de seguro.
In feudal Japan, to ensure the safe passage of
an enemy, the Samurai would offer up a hostage.
Legal. Deixar, você é um refém.
What?
I just finished telling you how important
it was to me that I'm part of this prank.
Eu sei. Você será uma grande parte do próximo, prometo.
Wow.
Betrayal selfie.
[SNAPS DE CÂMERA]
Dang it!
Ainda é um goleiro.
It begins.
Delegacia 23 e Delegacia 22 em uma aliança profana.
[SPITS]
Bruto.
É por isso que eu fiz isso.
An unholy alliance.
OK.
Eu sinto que você está com raiva de mim.
Of course I'm mad at you!
Quero dizer, Rick voltará em duas horas e, se
ele vir seu carro e todas as suas coisas
desapareceram, eu vou parecer uma ex-namorada louca.
Well, you do feed his parrot twice a day, so at
this point, I think you are a crazy ex-girlfriend.
[Zomba] Ok, bem, o morto foi definitivamente o movimento errado.
No, not reading the street signs was the wrong move.
A queda morta é a única maneira de lidar com uma separação.
- [EMILY] Okay. - Você não quer drama.
Oh, well, I got drama. Drama é tudo o que recebi.
To start with, this isn't even my car.
Bem, isso vai ser um problema.
Okay, I barely started my story, Jenny.
Não posso lhe dar o carro sem o registro.
Well, that's probably in the car.
Ótimo! Então abra -a.
Uh... the keys are at Rick's.
Mm-hmm.
Are you sure it's unlocked?
Sim. Sempre.
Ele disse que parecia bobo, but he felt
safer knowing that the window was unlocked.
O vison assombrou seus sonhos.
E ele não era estranho?
- Yeah, not much. - OK. Envolva seu núcleo.
Okay. I'm gonna go for it.
- Eu vou ir em frente. - Go for it!
- They're eating lunch. - Isso é perfeito.
There it is. Ok, nós apenas subimos e pegamos.
Whoa...
Muita comida.
Tri-tip and crab legs?
Espere, nossos impostos estão pagando por surf e território?
Yeah. Ever since they saved that kid from the
Ballard Locks, O orçamento deles foi ilimitado.
We'll get on the truck and grab the bell. Simples.
Você não vai rastejar, não é?
No. That'd hurt my knees.
Olha, eles ficam super estranhos
com alguém tocando seus caminhões.
You can tell by how much time they spend polishing them.
- Olá? - O que você está fazendo?
Procurando suas bolas.
- You think I'm scared? - Eu acho que você é um gato assustador.
- No. I rescue scaredy cats. - OK.
- Não toque na minha bunda. - I'm not gonna.
- Oh meu Deus! - O que?
Eles estão raspando trufas sobre Penne.
Pasta after steak?
Eles têm tudo errado.
They're not even in season! Hayseeds.
[FIRE ALARM RINGS]
[PA] Emergência!
Esses caras são incríveis.
We got 30 seconds to get off of here. Ir!
[Fireman] Rolando, pessoal!
Oh my God.
Were they already in the truck?
[SIRENES CHORANDO]
Get down or they'll see us.
[Frank] Oh, meu Deus. That better be your taser!
Não defenderemos demissões ou violações ilegais.
[CALL RINGING]
- [Shred] Olá? - Shred. Ei. Frank não está pegando.
Listen, I need you to come back.
Não pode. Eu sou um refém.
Listen, that suspension joke Eu fiz antes,
acho que pode ser, uh ... becoming a thing.
Então, você vai passar pelo fato
de eu dizer que sou um refém?
- I'm sorry. How are you doing? - Not great, bud.
Frank disse que eu seria uma grande parte da brincadeira, e
não sou uma grande parte da brincadeira, tipo, de forma alguma.
I'm just... insurance.
Isso é brutal. Listen, I really need you to come back.
- [Tapping de martelo] - [SHRED] I can't.
É uma coisa de honra. Plus, Lydia took my shoes.
Eu ... eu tenho que te ligar de volta.
Excuse me, guys. Agora não. Pessoal!
Carl! What the hell, man?
É uma paralisação em solidariedade com os oficiais Shaw e Taylor.
Guess you got your non-union shop.
Carl, vamos lá, cara. You know, we were just saying things.
[Risos] Carl!
Oh...
I can see why Emily went with Frank first.
[Victoria] Ok.
You got the keys. Vamos.
Oh, olhe, ele ainda tem meu DVD player.
Oh, and my, um... surge protector.
Oh, bem, vou chegar a ele mais tarde para obter todas essas coisas.
No! That's... no. Isso derrota todo o propósito.
We are grabbing everything now.
OK? Onde está a adega?
His wine cellar? Uh ... ele não ...
Do you want a lamp? Você quer isso?
- That's not mine. - Eu acho que você deveria aceitar.
- This doesn't look great. - [Siren Chirps]
Hi.
I've counted four lefts and seven rights.
Estamos indo para a rainha
Anne ou direto para o Puget Sound.
I can't swim, Frank!
Espere. Estamos parando.
What? We're back at the station?
O que devemos fazer?
What?
What the hell?
I believe this is the part of the
movie where the hero says... gotcha!
Espere um minuto. Did you just...
Eu brincei de você, Frank!
Yeah! The whole thing was me!
Uau! What's happening? O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
Your chairs, my chairs. Certo?
Eu até tive os bombeiros, Frank!
You Judas! Você quebrou a trégua!
I shattered the truce.
Assim como você quebrou o tornozelo de Lydia
quando você trouxe o cavalo para o nosso vestiário. Huh?
You can burn! Vocês todos podem queimar!
Wow. A little joke, a little ha-ha,
and you want us to die in a fire.
É disso que eu estava falando.
I'd spit on you Templeton, but
I'm too scared to lean forward!
Todo o caminho, leve -o! Nah, you ruined it, Frank.
Estamos subindo agora.
[FRANKS SCREAMS]
Sabe, eu entendo totalmente por que você está nos prendendo.
But you know, from one city employee to another,
I can definitely explain. Veja meu ex-namorado ...
I've found in these situations, É melhor permanecer em silêncio.
Okay. Do you think...
Emily! Oh, my God. What is happening?
Rick! Hi.
Oh, nothing, really. Eu apenas, hum ...
I did stop by with some of your stuff to drop off,
E então eu quebrei em sua casa. [LAUGHS]
Mas acontece que você tem muitos
vizinhos realmente vigilantes, então ...
Hey, Rick. Amo a barba.
It looks really nice on you.
Posso pegá -los ... sem guerra? We're all friends here.
Amigos? Realmente?
Claro que somos amigos.
How are you doing?
Uh... I'm better than this looks.
Você?
Estou ... estou ... estou indo bem.
[CHUCKLES]
Sim.
Uh, então ... em ... isso é Anna.
- Hi. - We met in Nepal.
- Oi. - Ahh!
Eu não queria sair 'cause this already seemed...
... Estranho, mas nosso motorista precisa chegar ao próximo passeio.
Uh... yeah. [Stammers]
Okay, then. Hum ... Tão prazer em conhecê -lo.
Hello. [CHUCKLES]
Hum ... então, isso é ótimo. This is so great.
[FRANK GRITA]
Templeton, why do you have handcuffs?
Oh meu Deus, Frank!
Shred! É você? Help me!
Hey, Lydia. Obrigado por trazê -lo.
Told you I'd make you whole.
Seu bastardo. He's terrified of heights.
- Esse é o ponto principal! - [FRANKS] Shred!
Se eu despencar para a minha morte, I want you to
know that I'm sorry that I let you get taken hostage!
Está tudo bem, cara. I forgive you. I...
I love you, Frank.
Seis andares, eu ainda não consigo entender a palavra "L".
I'll let you down if you admit I
won the seven-year prank war.
Sem chance!
Ok, bem, então você está ficando lá em cima.
- I admit it! - O que? Ok, espere.
I didn't... I didn't think you'd cave that quickly.
Aguentar. [Gravação em vídeo] Diga novamente.
I admit you won the prank war.
Ok, e diga que te amo, Templeton!
I love you, Templeton!
Diga eu te amo, Lydia.
I love you, Lydia.
E eu te amo, desfie.
For you.
No. I tried.
OK. Decepcioná -lo, meninos.
We'll let you down. Em uma hora.
[FRANK SCREAMS]
[FRANK GRITA]
Enough's enough. As chamadas estão realmente se acumulando.
I got not one, but two coyotes loose in a residential area.
Eles não estão ficando menos raivosos.
How do we make this right?
Restabelecer os oficiais suspensos.
I reinstated them, they just haven't
made their way back to the office yet.
Bem, isso é um começo.
There's still some lingering hard feelings.
Pessoalmente, para mim, como chefe do sindicato.
I see.
Não há nada que a administração possa fazer para
consertar esses sentimentos remanescentes?
I'm sure we could figure something out.
Uau. Eu simplesmente não esperava que
ele aparecesse com outra mulher, então ...
And she sucks. Ela é a pior.
Does she suck? Porque ela parecia ótima.
And he seemed pretty good, too.
E ele estava tão legal por sermos presos.
And he's really non-judgmental,
which is a really nice quality that he has.
Por que terminamos novamente?
Okay. Where are you going with this?
Foi meio difícil vê -lo.
I don't know.
Oh, God. Eu não quero chorar. I don't wanna cry.
[Victoria] querida.
Oh, I'm fine, I'm fine, Estou bem, estou bem.
It's stupid.
É possível que talvez você seja quem não terminou de
processar o rompimento e que talvez precise de fechamento?
Oh, um, I don't... I don't know.
Talvez. Sim.
Certo. Sim. Eu não sabia disso.
Um... maybe... maybe dead-drop was the wrong move.
- Oh. Você acha? - [CLEARS THROAT]
Vai ficar bem.
Really?
Hell yeah.
[RI]
You alright, big guy?
Sinto que decepcionar a delegacia.
And you let me down.
E eu pedi desculpas por isso.
Only because you thought you were gonna die.
Você não está recebendo outro.
Fine.
I mean, somehow, against all odds
and human reason, Templeton beat us.
E eu traiu o que eu mais, eu mantive querido.
Me?
God, no. Minha honra.
Right.
Well... an honorable man like
you would have no interest in this.
Arquivo de pessoal de Templeton.
Wait, you stole this?
Eu fiz, sim.
I love that you did that.
Ok, bem, havia algumas palavras extras
misturadas lá, mas eu só vou me concentrar em três.
This says his ex-wife was a
redhead, and that he was cited
for forming a Sasquatch search party.
Este é o Mother Lode!
Yeah. It's crazy what's in there.
Mas eu concedi.
Gave my word.
Sim, mas eu não.
Good point.
Temos trabalho a fazer.
[COUGHS]
Então, quando você quer conseguir ...
Do you mind? Estou tentando ler.
Yeah.
Hey. Look who it is.
Não sabia que você estava vindo hoje.
I just wanted to stop by, Veja se tudo correu bem.
Oh, great.
Isso é uma notícia incrível.
Eu acho que tenho meu novo supervisor interino.
Yeah. You know what? I think I got it outta my system.
Não seja humilde.
Where's my desk?
[Patel] Boa noite!
Patel? Patel, onde está minha mesa?!
I had a desk!
Deixado!
Carl.
Esquisito.
sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com